once the first time).  This is probably what is causing the sporadic Travis
failures (since I can't reliably reproduce them).